World Socialist Web Site - [Peter Daniels, Tradução de Diário Liberdade] 18 de junho de 2011. Milhares de trabalhadores do estado de Nova Jersey manifestaram no capitólio estadual, em Trenton, no dia 16 de junho, para denunciar um acordo bipartidário entre o governador republicano Chris Christie e a liderança democrata no legislativo estadual que iria aumentar drasticamente as contribuições da pensão dos funcionários e da saúde. O projeto de lei, que deverá ser levado à Assembleia Legislativa e ao Senado na próxima semana, afeta cerca de 400 mil funcionários públicos estaduais e municipais, além dos aposentados.
Segundo o plano, o atual percentual de 1,5% de contribuição para o seguro de saúde seria substituído por uma escala móvel. Trabalhadores que ganham 65.000 dólares por ano veriam os cuidados com saúde prêmio saltar de cerca de US $ 1.000 a $ 3.600 por ano. Ao mesmo tempo, as contribuições de pensão dos trabalhadores aumentaria de 5,5 por cento do salário para 6,5 por cento imediatamente, e, posteriormente, para 7,5 por cento, representando um outro corte eficaz para pagar.
O ataque de Nova Jersey segue a ação semelhante contra os funcionários públicos em Wisconsin, Indiana, Ohio, Maine e outros estados. Legisladores democratas em geral procuraram se distanciar de governadores republicanos ao mesmo tempo que trabalham com os sindicatos para bloquear resistência ao ataque sobre os trabalhadores públicos e os gastos sociais.
Em Nova Jersey, o Presidente do Senado, o democrata Stephen Sweeney, abertamente apoiou as propostas de Christie. Vários funcionários do Partido Democrata local, incluindo os chefes do partido em Camden e Condado de Essex, juntaram-se também.
Essa série de acontecimentos desmascarou os líderes sindicais do Estado, que estão gritando traição em uma tentativa de ocultar a sua própria cumplicidade nos ataques sobre os trabalhadores do Estado. Dirigentes do sindicato disseram à multidão de manifestantes que a atenção deve ser focada em tentar convencer os democratas o maior número possível para se opor a legislação.
Em um esforço para manter os trabalhadores ligados a este partido pró grandes negócios, Robert Mestre dos Trabalhadores das Comunicações reclamou: "Democratas de verdade não teriam colaborado com Chris Christie para fazer este ataque aos direitos democráticos dos trabalhadores públicos."
O governador de Nova Jersey ganhou a admiração de seções da corporação, política e empresarial da mídia por seus ataques demagógicos sobre os professores e os trabalhadores do governo, e por seus esforços para entulhar seções da classe média, bem como os desempregados contra os trabalhadores do Estado que ainda têm empregos e benefícios. No comando ao ataque aos cuidados de saúde e de pensões, ele se gabou de que Nova Jersey está se tornando o modelo para o tipo de "reforma" que os governos estaduais, juntamente com o governo federal, estão buscando em todo o país.
No início da semana Christie disse a uma audiência apreciativa de empresários de Nova Jersey que outros estados e o governo federal estavam olhando para seu trabalho com aprovação, vangloriando que, "Eles estão sedentos por isso a nível nacional."
De fato, há um consenso bipartidário para usar a crise fiscal - causada por redução de impostos para os ricos e a queda econômica - para realizar uma reversão tão procurada em salários e benefícios ganhos por gerações anteriores.
Os eventos em Nova Jersey e em outros lugares mostram que milhões trabalhadores estão inexoravelmente se movendo para uma luta política contra ambos os partidos de grandes negócios, mas essa luta coloca a urgente necessidade de romper com os democratas e os sindicatos, e mobilizar a força independente da classe trabalhadora na base de uma estratégia socialista.
Traduzido para Diário Liberdade por Pamela Penha
Segundo o plano, o atual percentual de 1,5% de contribuição para o seguro de saúde seria substituído por uma escala móvel. Trabalhadores que ganham 65.000 dólares por ano veriam os cuidados com saúde prêmio saltar de cerca de US $ 1.000 a $ 3.600 por ano. Ao mesmo tempo, as contribuições de pensão dos trabalhadores aumentaria de 5,5 por cento do salário para 6,5 por cento imediatamente, e, posteriormente, para 7,5 por cento, representando um outro corte eficaz para pagar.
O ataque de Nova Jersey segue a ação semelhante contra os funcionários públicos em Wisconsin, Indiana, Ohio, Maine e outros estados. Legisladores democratas em geral procuraram se distanciar de governadores republicanos ao mesmo tempo que trabalham com os sindicatos para bloquear resistência ao ataque sobre os trabalhadores públicos e os gastos sociais.
Em Nova Jersey, o Presidente do Senado, o democrata Stephen Sweeney, abertamente apoiou as propostas de Christie. Vários funcionários do Partido Democrata local, incluindo os chefes do partido em Camden e Condado de Essex, juntaram-se também.
Essa série de acontecimentos desmascarou os líderes sindicais do Estado, que estão gritando traição em uma tentativa de ocultar a sua própria cumplicidade nos ataques sobre os trabalhadores do Estado. Dirigentes do sindicato disseram à multidão de manifestantes que a atenção deve ser focada em tentar convencer os democratas o maior número possível para se opor a legislação.
Em um esforço para manter os trabalhadores ligados a este partido pró grandes negócios, Robert Mestre dos Trabalhadores das Comunicações reclamou: "Democratas de verdade não teriam colaborado com Chris Christie para fazer este ataque aos direitos democráticos dos trabalhadores públicos."
O governador de Nova Jersey ganhou a admiração de seções da corporação, política e empresarial da mídia por seus ataques demagógicos sobre os professores e os trabalhadores do governo, e por seus esforços para entulhar seções da classe média, bem como os desempregados contra os trabalhadores do Estado que ainda têm empregos e benefícios. No comando ao ataque aos cuidados de saúde e de pensões, ele se gabou de que Nova Jersey está se tornando o modelo para o tipo de "reforma" que os governos estaduais, juntamente com o governo federal, estão buscando em todo o país.
No início da semana Christie disse a uma audiência apreciativa de empresários de Nova Jersey que outros estados e o governo federal estavam olhando para seu trabalho com aprovação, vangloriando que, "Eles estão sedentos por isso a nível nacional."
De fato, há um consenso bipartidário para usar a crise fiscal - causada por redução de impostos para os ricos e a queda econômica - para realizar uma reversão tão procurada em salários e benefícios ganhos por gerações anteriores.
Os eventos em Nova Jersey e em outros lugares mostram que milhões trabalhadores estão inexoravelmente se movendo para uma luta política contra ambos os partidos de grandes negócios, mas essa luta coloca a urgente necessidade de romper com os democratas e os sindicatos, e mobilizar a força independente da classe trabalhadora na base de uma estratégia socialista.
Traduzido para Diário Liberdade por Pamela Penha
Postar um comentário
-Os comentários reproduzidos não refletem necessariamente a linha editorial do blog
-São impublicáveis acusações de carácter criminal, insultos, linguagem grosseira ou difamatória, violações da vida privada, incitações ao ódio ou à violência, ou que preconizem violações dos direitos humanos;
-São intoleráveis comentários racistas, xenófobos, sexistas, obscenos, homofóbicos, assim como comentários de tom extremista, violento ou de qualquer forma ofensivo em questões de etnia, nacionalidade, identidade, religião, filiação política ou partidária, clube, idade, género, preferências sexuais, incapacidade ou doença;
-É inaceitável conteúdo comercial, publicitário (Compre Bicicletas ZZZ), partidário ou propagandístico (Vota Partido XXX!);
-Os comentários não podem incluir moradas, endereços de e-mail ou números de telefone;
-Não são permitidos comentários repetidos, quer estes sejam escritos no mesmo artigo ou em artigos diferentes;
-Os comentários devem visar o tema do artigo em que são submetidos. Os comentários “fora de tópico” não serão publicados;