Muitas coisas mudaram ao longo da história humana, menos uma: as reclamações por serviços mal prestados.
A mais antiga queixa de um consumidor conhecida – um tablete cuneiforme de 4 mil anos da antiga Mesopotâmia – poderia muito bem ter sido escrita hoje.
A peça arqueológica, que remonta a cerca de 1750 aC, foi descoberta na antiga cidade de Ur, localizada atualmente no Iraque moderno.
O tablete é uma mensagem de protesto de um homem chamado Nanni para um fornecedor conhecido como Ea-nasir.
O conteúdo da mensagem
Ea-nasir aparentemente entregou o cobre errado para Nanni, após sua viagem ao Golfo Pérsico para coletar o metal. O fornecedor também é responsável por atrasos em uma entrega adicional. E, para completar, foi rude com os servos que Nanni enviou para receber a entrega. Soa familiar?
A carta foi traduzida pelo distinto assiriólogo Leo Oppenheim na obra “Letters from Mesopotamia”.
Confira alguns trechos da reclamação, traduzidos do inglês a partir da publicação do portal I Fucking Love Science:
“Quem você pensa que eu sou, tratando alguém como eu com tanto desprezo? (…) Eu enviei como mensageiros cavalheiros como nós para coletar o saco com o meu dinheiro (depositado a você), mas você me tratou com desprezo, enviando-os de volta para mim de mãos vazias várias vezes, e através de território inimigo. (…) Existe alguém entre os comerciantes que negociam em Telmun [um entreposto comercial da antiguidade] que me tratou dessa maneira? Você só trata meu mensageiro com desprezo! (…) Como você me tratou por esse cobre? Você reteve minha bolsa de dinheiro em território inimigo; agora cabe a você restaurar (meu dinheiro) para mim na íntegra”, exige Nanni.
Contexto
A mensagem faz parte da coleção permanente do Museu Britânico, mas não está em exibição.
A linguagem no tablete é acadiana, a mais antiga língua semítica conhecida (uma língua que se originou do Oriente Médio, como o hebraico, o árabe e o aramaico) e sua escrita é cuneiforme.
A peça não é muito grande, medindo 11,6 por 5 centímetros. O que falta em tamanho compensa em clamor, no entanto.
Depois de todas as queixas, suspeita-se que Nanni não tinha outra opção senão negociar com Ea-nasir, de forma que ele termina a mensagem reivindicando: “Tome conhecimento de que (a partir de agora) não aceitarei aqui nenhum cobre de você que não seja boa qualidade. Eu (daqui em diante) selecionarei e adquirirei as barras de metal individualmente em meu próprio quintal, e exercerei contra você meu direito de rejeição porque você me tratou com desprezo”. [IFLS]
Hypecience
Postar um comentário
-Os comentários reproduzidos não refletem necessariamente a linha editorial do blog
-São impublicáveis acusações de carácter criminal, insultos, linguagem grosseira ou difamatória, violações da vida privada, incitações ao ódio ou à violência, ou que preconizem violações dos direitos humanos;
-São intoleráveis comentários racistas, xenófobos, sexistas, obscenos, homofóbicos, assim como comentários de tom extremista, violento ou de qualquer forma ofensivo em questões de etnia, nacionalidade, identidade, religião, filiação política ou partidária, clube, idade, género, preferências sexuais, incapacidade ou doença;
-É inaceitável conteúdo comercial, publicitário (Compre Bicicletas ZZZ), partidário ou propagandístico (Vota Partido XXX!);
-Os comentários não podem incluir moradas, endereços de e-mail ou números de telefone;
-Não são permitidos comentários repetidos, quer estes sejam escritos no mesmo artigo ou em artigos diferentes;
-Os comentários devem visar o tema do artigo em que são submetidos. Os comentários “fora de tópico” não serão publicados;