 |
| Bolsonaro no New York Times |
Kiko Nogueira
diariodocentrodomundo.com.br
2 minutos
O New York Times deu matéria sobre a agressão de Bolsonaro a um youtuber xarope chamado Wilker Leão.
“Foi uma cena surpreendente, mesmo para os padrões de um presidente que reescreveu os padrões do Brasil de como o líder da maior nação da América Latina deve agir. (Pense em ataques vulgares a seus rivais, um fluxo de declarações falsas e uma recusa em admitir se foi vacinado.) O vídeo do incidente viralizou na internet brasileira – um presidente brigando com um eleitor apenas seis semanas antes das eleições nacionais”, diz o texto.
O desafio, que tem se repetido na imprensa internacional, foi a tradução de “tchutchuca do Centrão”, a ofensa que tirou Bolsonaro do sério.
O Times se saiu com “the pork-barrelers’ little lap dog, though a bit more vulgar”. “Pork barrel” é uma expressão usada para política de compra de votos.
“Little lap dog” é cachorrinho de colo. O próprio jornal avisa, porém, que é “um pouco mais vulgar” que isso.
Postar um comentário
-Os comentários reproduzidos não refletem necessariamente a linha editorial do blog
-São impublicáveis acusações de carácter criminal, insultos, linguagem grosseira ou difamatória, violações da vida privada, incitações ao ódio ou à violência, ou que preconizem violações dos direitos humanos;
-São intoleráveis comentários racistas, xenófobos, sexistas, obscenos, homofóbicos, assim como comentários de tom extremista, violento ou de qualquer forma ofensivo em questões de etnia, nacionalidade, identidade, religião, filiação política ou partidária, clube, idade, género, preferências sexuais, incapacidade ou doença;
-É inaceitável conteúdo comercial, publicitário (Compre Bicicletas ZZZ), partidário ou propagandístico (Vota Partido XXX!);
-Os comentários não podem incluir moradas, endereços de e-mail ou números de telefone;
-Não são permitidos comentários repetidos, quer estes sejam escritos no mesmo artigo ou em artigos diferentes;
-Os comentários devem visar o tema do artigo em que são submetidos. Os comentários “fora de tópico” não serão publicados;